Когда апостиль не требуется: договоры о правовой помощи
Если между Болгарией и иностранным государством заключен договор о правовой помощи, то, как правило, достаточно заверенного перевода в дипломатическом представительстве Болгарии или у болгарского нотариуса.
N.B. С определенными нюансами в зависимости от конкретного договора.
Список стран, с которыми Болгария имеет соответствующий подписанный и ратифицированный договор:
Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Армения, Беларусь, Вьетнам, Грузия, Греция, Испания, Италия, Йемен, Казахстан, Кипр, КНР, КНДР, Куба, Кувейт, Ливия, Ливан, Северная Македония, Монголия, Польша, Румыния, Россия, Сирия, Узбекистан, Украина, Венгрия, Франция, Чехия, Словацкая Республика, Сербия, Босния и Герцеговина, Хорватия, Черногория, Словения.
Применение Регламента ЕС 2016/1191
Для официальных документов, выданных в странах Европейского союза, которые не имеют двустороннего договора о правовой помощи, распространяется РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2016/1191 ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 6 июля 2016 года, позволяющий избежать процедуры апостиля.
N.B. Но не во всех случаях. Например, если свидетельство о судимости было выдано страной Европейского союза лицу, которое не является гражданином данной страны, в таком случае необходимо ставить апостиль. Существуют и другие исключения.
Апостиль и процедура
При отсутствии соответствующего договора применяется процедура удостоверения документа апостилем согласно Гаагской Конвенции 1961 года. Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает законность документа для его использования за рубежом.
Если государство, выдавшее документ, не является стороной, подписавшей и ратифицировавшей Гаагскую конвенцию 1961 года, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, в таком случае применяется полная процедура легализации.
Без надлежащего оформления болгарские учреждения (миграционная служба, банки, нотариусы) просто не примут ваше свидетельство о рождении, диплом или доверенность.
Основные этапы апостилирования
Обычно процесс выглядит так:
- Проставление апостиля в стране выдачи документа (при необходимости).
- Перевод документа на болгарский язык (выполняется только лицензированным переводчиком).
- Заверение подписи переводчика (легализация перевода в Министерстве иностранных дел Болгарии или у болгарского нотариуса).
Порядок полной легализации документов
Если между Болгарией и государством происхождения документа отсутствует двусторонний договор о правовой помощи и страна не присоединилась к Гаагской конвенции, применяется полная процедура легализации.
В этом случае документ должен пройти многоступенчатую цепь удостоверений:
-
Заверение в стране выдачи: документ последовательно подтверждается профильными ведомствами и Министерством иностранных дел иностранного государства.
-
Финальная легализация: бумага окончательно удостоверяется в дипломатическом или консульском представительстве Республики Болгария за рубежом.
N.B. Только после прохождения всех этих инстанций иностранный документ приобретает юридическую силу и признается действительным на территории Болгарии.
Типичные сложности
Самостоятельная подготовка часто наталкивается на «подводные камни»:
-
Срок действия: Некоторые справки имеют ограниченный срок, и пока вы разбираетесь с документами, справка может стать недействительной.
-
Требования к оригиналам: Не на все копии можно поставить апостиль — часто требуется именно оригинал определенного образца.
-
Трудности перевода: Ошибка в одной букве фамилии может привести к отказу в регистрации сделки или выдаче ВНЖ.
Онлайн или очная консультация с адвокатом
Даже если процедура кажется понятной на бумаге, на практике каждый документ индивидуален.
Запись на онлайн или очную консультацию — это самый простой и доступный способ решить свою проблему быстро и без лишних затрат.Чтобы разобрать вашу ситуацию, напишите мне в мессенджер или заполните форму запроса в конце статьи прокрутив до конца.
Чтобы разобрать вашу ситуацию, напишите мне в мессенджер или заполните форму запроса в конце статьи прокрутив до конца.
Ознакомьтесь с другими статьями по теме. Переходите по ссылкам ниже:
Болгарское гражданство по происхождению: Актуальная процедура и сроки в 2026 году
Вид на жительство в Болгарии по происхождению: Актуальная процедура, ВНЖ и ПМЖ в 2026 году
Причины отказа в выдаче визы в Болгарию: как не допустить ошибку